Multi-language emails let you send one email campaign in multiple languages, with all analytics in a single campaign report. Depending on your organization, each recipient either gets only the version in their preferred language (Preferred Language Delivery), or gets every language in one email and chooses from a menu. See How to Create a Multi-Language Email to check which one you have.
Key benefits:
- Send one email instead of creating separate campaigns for each language
- Support up to 10 languages per email, or 25 with Preferred Language Delivery
- Consolidate all analytics in one place
- Streamline editing across all language versions
Who can use this: All ContactMonkey accounts
Who can enable this: Admins only
Auto-translation available: Grow and Enterprise accounts
Admin Setup (Required Before First Use)
Only Admins can enable this feature. This is a one-time configuration that applies to your entire organization.
Steps to Enable
- Click your name at the top right of your dashboard
- Click Settings
- Click Email Settings
- Locate the Multi-Language Emails section and toggle it ON
- Click the Supported languages drop-down to select the languages your team will be using
Once enabled, any user in your organization can create multi-language emails.
Supported Languages
You can choose from the following languages when creating multi-language emails:
- Chinese (Simplified)
- Chinese (Traditional)
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Malagasy
- Mongolian
- Norwegian (Bokmål)
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Serbian
- Slovenian
- Spanish
- Swedish
- Ukrainian
- Zulu
Common Use Cases
- Global announcements: Send company updates to international teams in their native languages
- HR communications: Share policy updates, benefits information, and employee notices in multiple languages
- Event invitations: Ensure all employees can read and respond to event details
- Internal newsletters: Communicate with distributed teams without creating separate campaigns
What Gets Tracked
All standard ContactMonkey metrics work with multi-language emails:
- Opens
- Clicks
- Click maps
- Survey responses
- Event RSVPs
- Read time
Analytics combine all language versions into one report. With Preferred Language Delivery and Individual tracking, you can see which language each recipient got: click Actions beside the sent email, then View Recipients. Click maps show every language, so links in a language nobody received show 0 clicks.
Important Note About Gmail
Multi-language emails contain all language versions stacked together, which increases file size. Gmail recipients may see a "View entire message" link if the email exceeds 102 KB. Recipients will need to click this link to see the full email. This is a Gmail limitation that affects all large emails, not just multi-language campaigns.
With Preferred Language Delivery, each recipient's email has only one language, so clipping is much less likely. It can still happen if a single language version is over 102 KB.
Learn more here.
Frequently Asked Questions
Do I need admin access to create multi-language emails?
No. Admins enable the feature once, then any user can create multi-language emails.
Can I see which language each recipient viewed?
With Preferred Language Delivery and Individual tracking, yes: click Actions beside the sent email, then View Recipients. When all languages are in one email, no.
Do I need to create separate contact lists for different languages?
No. Send to your regular list. With Preferred Language Delivery, each recipient gets their preferred language. Otherwise, recipients choose their language from the menu in the email.
Next Steps
- Ready to create? How to Create a Multi-Language Email
- Grow or Enterprise plan? Auto-Translation for Multi-Language Emails
- Need troubleshooting? Multi-Language Email Limitations and Workarounds